1
00:01:21,949 --> 00:01:24,180
Frank, trap er niet in.
2
00:01:24,318 --> 00:01:26,344
Je raakt het gewoon aan
zachtjes met uw teen.
3
00:01:28,989 --> 00:01:30,252
Oké, ben je klaar, Frank?
4
00:01:30,390 --> 00:01:33,827
Ja, laat mij dit even pakken
hele zaak recht in mijn gedachten.
5
00:01:33,961 --> 00:01:37,523
Linker rem, rechter gas.
Linker rem, rechter gas.
6
00:01:37,664 --> 00:01:39,155
Juist, juist. Nu, ontspan gewoon.
7
00:01:39,299 --> 00:01:42,326
Oké, we gaan de
Schakel de hendel in de aandrijving, heel eenvoudig.
8
00:01:42,469 --> 00:01:43,562
Gewoon, daar ga je.
9
00:01:43,704 --> 00:01:45,263
Eh...
10
00:01:45,405 --> 00:01:46,737
Rem, Frank! Zet uw...
11
00:01:46,873 --> 00:01:48,051
Haal uw voet van de
gas geven, op de rem zetten!
12
00:01:48,075 --> 00:01:49,270
Die aan de linkerkant!
13
00:01:51,011 --> 00:01:52,172
O, dat kan ik niet.
14
00:01:52,312 --> 00:01:53,507
Nee, Frank, dat was goed.
15
00:01:53,647 --> 00:01:55,479
Je hebt alleen wat oefening nodig.
16
00:01:55,616 --> 00:01:57,448
Oh, Marie, ik
had je bijna omver gereden.
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,677
Het spijt me heel erg.
18
00:01:58,819 --> 00:02:00,788
Gelukkig heb ik mijn
St. Jude-medaille.
19
00:02:00,921 --> 00:02:02,651
Je leert autorijden
is een hopeloos geval,
20
00:02:02,789 --> 00:02:03,882
als ik er ooit een zag.
21
00:02:05,258 --> 00:02:06,736
O zuster, er is een
telefoontje voor jou...
22
00:02:06,760 --> 00:02:09,127
Man uit de jeugdgevangenis.
23
00:02:20,674 --> 00:02:22,594
Jij bent de zus van Mark,
Klopt dat, zuster?
24
00:02:22,676 --> 00:02:24,838
Ik bedoel, zijn echte zus.
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,469
Ja.
26
00:02:26,613 --> 00:02:28,081
Hoe is hij?
27
00:02:28,215 --> 00:02:30,184
Eh, een goedje neerzetten
voor zijn vrienden.
28
00:02:30,317 --> 00:02:31,444
Doen alsof hij niet bang is.
29
00:02:31,585 --> 00:02:32,848
Je weet hoe deze kinderen zijn.
30
00:02:32,986 --> 00:02:35,979
Ik weet hoe Mark is.
31
00:02:36,123 --> 00:02:37,921
Wat was hij aan het doen
toch in een bar?
32
00:02:38,058 --> 00:02:39,321
Hij is minderjarig.
33
00:02:39,459 --> 00:02:40,984
Nou ja, hij en de zijne
vrienden probeerden het
34
00:02:41,128 --> 00:02:42,596
alcoholische dranken te kopen.
35
00:02:42,729 --> 00:02:46,222
Toen de eigenaar dat weigerde
serveer ze, ze hebben de plek vernield.
36
00:02:46,366 --> 00:02:47,527
Ik zal je vertellen, zuster,
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,637
als je broer blijft
rondhangen met deze jongens,
38
00:02:49,770 --> 00:02:51,568
hij gaat eindigen
in grote problemen.
39
00:02:51,705 --> 00:02:52,798
Ik weet.
40
00:02:52,939 --> 00:02:54,271
Praat met hem, wil je?
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,774
Ik heb met hem gesproken.
42
00:02:55,909 --> 00:02:57,810
Ik heb gesmeekt, ik heb gedreigd.
43
00:02:57,944 --> 00:02:59,970
Ik weet het niet
wat ik nog meer kan doen.
44
00:03:00,113 --> 00:03:01,672
Ja.
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,613
Nou, hij kijkt niet
toch voor een lezing.
46
00:03:03,750 --> 00:03:06,242
Ik wil alleen dat je hem vrijlaat.
47
00:03:06,386 --> 00:03:07,854
Hier zijn we.
48
00:03:15,962 --> 00:03:17,988
Steve.
49
00:03:18,131 --> 00:03:20,623
Dus je hebt het echt zo gedaan
Tijd, nietwaar, Mark?
50
00:03:20,767 --> 00:03:23,464
Kom op, we hadden het net
een beetje plezier en de man kreeg
51
00:03:23,603 --> 00:03:25,128
- allemaal uit vorm gebogen.
- Echt waar?
52
00:03:25,272 --> 00:03:28,367
Welnu, de officier hier vertelt het
Ik, jij hebt de bar vernield.
53
00:03:28,508 --> 00:03:30,500
Ik zie je later, zuster.
54
00:03:33,080 --> 00:03:34,571
Dus?
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,775
Dus we hebben er een paar kapot gemaakt
bril, oké?
56
00:03:38,919 --> 00:03:40,785
We hebben niemand pijn gedaan, Steve.
57
00:03:40,921 --> 00:03:43,516
Weet je, dat ben je
hier in grote problemen.
58
00:03:43,657 --> 00:03:46,422
Je kunt niet zomaar stralen
dit aan alsof het niets is.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,859
Kijk, daar zullen we over praten
het is buiten, oké?
60
00:03:48,995 --> 00:03:50,258
Hé, wat is dat?
61
00:03:50,397 --> 00:03:52,662
Ze is mijn zus.
62
00:03:52,799 --> 00:03:54,995
Mark heeft zijn eigen pinguïn als huisdier.
63
00:03:55,135 --> 00:03:56,626
Ja.
64
00:03:56,770 --> 00:03:58,204
Ja, hoe zit dat?
65
00:03:59,873 --> 00:04:03,241
Kijk, je gaat het krijgen
Ik moet hier weg of wat?
66
00:04:03,376 --> 00:04:05,256
Je denkt dat je het gewoon kunt
blijf in de problemen komen
67
00:04:05,378 --> 00:04:07,404
en ik blijf het houden
om je eruit te krijgen, toch?
68
00:04:07,547 --> 00:04:08,845
Denk je... Luister naar mij!
69
00:04:08,982 --> 00:04:11,178
Jij denkt dat er niets ergs is
het zal je ooit overkomen.
70
00:04:11,318 --> 00:04:13,844
Mark, als ik je eruit haal,
71
00:04:13,987 --> 00:04:16,821
kom je terug naar de
pastorie bij mij, nu?
72
00:04:16,957 --> 00:04:18,721
Ze gaat het maken
een priester uit jou.
73
00:04:18,859 --> 00:04:21,419
Je wilt mijn horen
bekentenis, pater Oskowski?
74
00:04:22,796 --> 00:04:26,324
Hoi. Je moet kiezen.
75
00:04:26,466 --> 00:04:29,402
Je moet kiezen.
76
00:04:29,536 --> 00:04:31,004
Kijk, Steve!
77
00:04:31,138 --> 00:04:32,629
Ik bel de mijne
schoten, oké?
78
00:04:32,773 --> 00:04:35,299
Je hoeft niet te komen
hierheen en probeer mij weg te jagen.
79
00:04:35,442 --> 00:04:37,741
Dus stop gewoon met proberen, oké?
80
00:04:44,818 --> 00:04:47,287
Oké.
81
00:04:47,420 --> 00:04:48,945
Als dat is wat je wilt.
82
00:04:50,657 --> 00:04:52,319
Maar ik hoop dat je van de gevangenis houdt, Mark.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
omdat ik dat niet ben
je eruit krijgen.
84
00:04:59,166 --> 00:05:01,260
Steve...
85
00:05:02,836 --> 00:05:04,327
Hé, vergeet haar.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,167
Mijn oude dame is onderweg naar beneden.
87
00:05:06,306 --> 00:05:08,298
Ze zal ons allemaal redden.
88
00:05:26,193 --> 00:05:27,684
Gaat het?
89
00:05:29,729 --> 00:05:30,890
Nee.
90
00:05:31,031 --> 00:05:34,024
Nee, dat ben ik niet, nee.
91
00:05:34,167 --> 00:05:36,159
Nou, wil je erover praten?
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,367
Weglopen van Mark wel
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,237
het moeilijkste
Dat heb ik ooit gedaan, Frank.
94
00:05:42,375 --> 00:05:45,402
Dat weet ik, Steve.
95
00:05:45,545 --> 00:05:48,913
Hij is mijn broer
en ik hou van hem, maar ik...
96
00:05:49,049 --> 00:05:51,109
Ik kan gewoon niet tot hem doordringen.
97
00:05:51,251 --> 00:05:54,483
Ik weet hoe hard je het geprobeerd hebt.
98
00:05:54,621 --> 00:05:58,319
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.
99
00:05:58,458 --> 00:06:00,450
Ik denk dat je het doet.
100
00:06:04,397 --> 00:06:06,389
En ik denk dat ik met je mee ga.
101
00:06:43,837 --> 00:06:44,998
Alsjeblieft.
102
00:06:45,138 --> 00:06:46,970
Hé, kijk, wat als dat zo is
iemand daarbinnen?
103
00:06:47,107 --> 00:06:47,972
Hoi.
104
00:06:48,108 --> 00:06:50,270
Wil je dit doen of niet?
105
00:06:50,410 --> 00:06:52,675
Want als je nep bent,
vergeet de hele zaak.
106
00:06:52,812 --> 00:06:54,212
Nee, maar, weet je, misschien...
107
00:06:54,347 --> 00:06:55,625
Misschien niet
iets moeten meenemen.
108
00:06:55,649 --> 00:06:56,926
Misschien wel
gewoon de plek vervuilen.
109
00:06:56,950 --> 00:06:58,350
Echt niet. Echt niet.
110
00:06:58,485 --> 00:07:00,283
Nee, wij gaan betalen
die scuzzballs terug
111
00:07:00,420 --> 00:07:02,116
omdat je de politie op ons hebt geroepen.
112
00:07:02,255 --> 00:07:04,952
Ga daar nu naar binnen en...
je leegt het register.
113
00:07:05,091 --> 00:07:08,789
Dat wil zeggen, als je dat hebt gedaan
heb het lef om het te doen.
114
00:07:35,221 --> 00:07:37,213
♪♪
115
00:09:32,639 --> 00:09:35,905
Markeer. Markering.
116
00:09:41,214 --> 00:09:42,580
Vader.
117
00:09:42,715 --> 00:09:44,877
Ben je gekomen om Steve te zien?
118
00:09:45,018 --> 00:09:46,884
Nee. Nee. Ik, eh...
119
00:09:47,020 --> 00:09:49,580
Ik wilde haar niet
om mij opnieuw de les te lezen.
120
00:09:49,722 --> 00:09:52,157
Trouwens, dat doet ze niet
wil mij zien.
121
00:09:52,292 --> 00:09:54,852
Nou ja, denk ik
daar heb je het mis.
122
00:09:54,994 --> 00:09:57,657
Als je niet kwam kijken
Steve, waarom ben je hier?
123
00:09:59,532 --> 00:10:01,728
Nou, ik, eh...
124
00:10:01,868 --> 00:10:03,769
Dat had ik niet
nergens anders heen.
125
00:10:03,903 --> 00:10:06,930
Nou, jij hebt gekozen
de juiste plaats,
126
00:10:07,073 --> 00:10:08,439
en net op tijd voor het ontbijt.
127
00:10:08,575 --> 00:10:09,575
Kom op.
128
00:10:15,081 --> 00:10:18,677
Als we over Cub gaan praten
praten, je moet dit hebben.
129
00:10:18,818 --> 00:10:20,912
En je hebt gelijk, Dunston
is een goede korte stop,
130
00:10:21,054 --> 00:10:22,078
een zeer goede korte stop.
131
00:10:22,222 --> 00:10:23,246
Goed?
132
00:10:23,389 --> 00:10:25,119
Hij is de beste korte stop
de Cubs ooit hebben gehad.
133
00:10:25,258 --> 00:10:27,625
Mm. Jij bent
Ik vergeet Ernie Banks.
134
00:10:27,760 --> 00:10:29,126
En hij sloeg meer homeruns
135
00:10:29,262 --> 00:10:31,424
dan welke korte stop dan ook
in de honkbalgeschiedenis.
136
00:10:31,564 --> 00:10:33,192
Dunston kan slaan.
137
00:10:33,333 --> 00:10:34,543
En bovendien is hij dat
Ik heb die geweerarm.
138
00:10:34,567 --> 00:10:36,536
Goedemorgen, Steve.
139
00:10:36,669 --> 00:10:39,434
Eh, we waren gewoon
over honkbal gesproken.
140
00:10:43,143 --> 00:10:45,135
Dus wat doe je hier?
141
00:10:45,278 --> 00:10:47,611
Jij hebt mij uitgenodigd
kom, weet je nog?
142
00:10:47,747 --> 00:10:50,945
En jij lachte mee
mijn gezicht, weet je nog?
143
00:10:52,652 --> 00:10:54,177
Kijk...
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,118
Kijk, ik moet wel
praat met je, oké?
145
00:10:56,256 --> 00:10:58,623
Oh, waarom maak ik het niet gewoon af
mijn koffie in de studeerkamer.
146
00:10:58,758 --> 00:11:00,818
Nee, Frank, blijf alsjeblieft.
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,394
Vader Dowling
weet alles over jou.
148
00:11:02,529 --> 00:11:04,964
Ik bewaar er geen
geheimen voor hem.
149
00:11:05,098 --> 00:11:06,122
O ja?
150
00:11:06,266 --> 00:11:07,928
Nou ja, alles wat ik eigenlijk
Ik weet het over jou, Mark,
151
00:11:08,067 --> 00:11:09,535
is dat je een trouwe Cub-fan bent,
152
00:11:09,669 --> 00:11:12,036
en dat vergt karakter.
153
00:11:12,172 --> 00:11:14,164
Dus wat is het?
154
00:11:16,576 --> 00:11:18,704
Ik, eh...
155
00:11:18,845 --> 00:11:20,837
Ik heb iets gedaan
echt dom gisteravond.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,613
Je kent die balk
waar zijn we in de problemen gekomen?
157
00:11:24,751 --> 00:11:25,878
Mm-hmm.
158
00:11:26,019 --> 00:11:27,180
Nou, ik ging terug.
159
00:11:27,320 --> 00:11:29,721
O, Mark, waarom deed je dat?
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,916
Om wraak te nemen op de
eigenaar voor het bellen van de politie.
161
00:11:32,058 --> 00:11:35,051
Zijn jullie allemaal teruggegaan?
162
00:11:35,195 --> 00:11:36,390
Nee.
163
00:11:36,529 --> 00:11:38,589
Nee, alleen ik.
164
00:11:41,367 --> 00:11:43,700
Het was als een
initiatie, weet je?
165
00:11:43,836 --> 00:11:45,361
Ik moest de plek beroven.
166
00:11:45,505 --> 00:11:47,030
Ja, dat was dom.
167
00:11:47,173 --> 00:11:48,641
Dat was ongelooflijk dom.
168
00:11:48,775 --> 00:11:49,775
Ik kan niet geloven...
169
00:11:49,876 --> 00:11:51,020
Wil je gewoon luisteren
voor mij, oké?!
170
00:11:51,044 --> 00:11:51,909
- Luister maar.
- Doe het met jou.
171
00:11:52,045 --> 00:11:55,140
Er is iets gebeurd!
172
00:11:55,281 --> 00:11:58,012
Wat is er gebeurd, Mark?
173
00:12:01,721 --> 00:12:06,182
Nou, ik was daarbinnen en ik hoorde het
deze twee jongens in de achterkamer.
174
00:12:06,326 --> 00:12:09,057
Ze hadden ruzie.
175
00:12:09,195 --> 00:12:11,755
Die ene man schoot
de andere man, dood.
176
00:12:15,034 --> 00:12:17,697
Hij kwam naar buiten en zag mij...
177
00:12:17,837 --> 00:12:20,204
en ik rende.
178
00:12:21,241 --> 00:12:23,540
En hij schoot op mij.
179
00:12:25,545 --> 00:12:27,571
Vertel je mij de waarheid?
180
00:12:27,714 --> 00:12:29,649
Ja.
181
00:12:29,782 --> 00:12:32,650
Ja, ik zeg het
jij de waarheid.
182
00:12:34,120 --> 00:12:36,885
Mark, dat ga je doen
moet het de politie vertellen
183
00:12:37,023 --> 00:12:38,389
wat er is gebeurd.
184
00:12:38,524 --> 00:12:40,652
Ja, ik ben gewoon
ga het de politie vertellen
185
00:12:40,793 --> 00:12:43,456
dat ik deze bar binnenging
om de plaats te beroven en...
186
00:12:43,596 --> 00:12:45,497
en ik gebeurde gewoon
een moord zien?
187
00:12:45,632 --> 00:12:48,397
Kom op, vader, dat zijn ze
Ik ga me terug in de gevangenis gooien.
188
00:12:48,534 --> 00:12:49,900
O, Mark, het komt goed.
189
00:12:50,036 --> 00:12:51,436
Frank en ik gaan met je mee.
190
00:12:51,571 --> 00:12:53,972
Ik zal je elke keer steunen
stap voor stap, oké?
191
00:12:54,107 --> 00:12:55,166
Ja.
192
00:12:55,308 --> 00:12:57,937
Ja, net als jij
gisteren gedaan toch?
193
00:13:00,747 --> 00:13:01,771
Goedemorgen allemaal.
194
00:13:01,914 --> 00:13:03,815
Ochtend.
195
00:13:03,950 --> 00:13:06,181
Marie, dit is mijn broer, Mark.
196
00:13:06,319 --> 00:13:07,981
Dat kon ik vertellen.
197
00:13:08,121 --> 00:13:10,249
Je bent niet de enige
rechercheur hier in de buurt.
198
00:13:10,390 --> 00:13:11,983
Stel dat je dat zou doen
zoals een ontbijtje.
199
00:13:12,125 --> 00:13:14,754
Hij wil misschien iets van jou
heerlijke roerei.
200
00:13:14,894 --> 00:13:16,385
Stel dat jij er ook een paar wilt.
201
00:13:16,529 --> 00:13:18,020
Eh.
202
00:13:23,436 --> 00:13:25,962
Mark... na het ontbijt,
203
00:13:26,105 --> 00:13:28,472
wij gaan naar de
politiebureau samen.
204
00:13:28,608 --> 00:13:30,133
Bruce Billinsley,
205
00:13:30,276 --> 00:13:32,643
van WDRN-verkeer
Centraal. Dank je, Bruce.
206
00:13:32,779 --> 00:13:34,304
En dit verhaal is net binnen.
207
00:13:34,447 --> 00:13:36,848
Er is sprake van een fatale afloop
schieten in een bar in de binnenstad,
208
00:13:36,983 --> 00:13:38,679
en het slachtoffer is van Chicago
209
00:13:38,818 --> 00:13:40,810
Milt Caulder. De
bekende columnist
210
00:13:40,953 --> 00:13:43,422
werd neergeschoten gevonden
overlijden in de Brooklyn Bar
211
00:13:43,556 --> 00:13:45,422
aan de 5e Straat
vroeg vanmorgen.
212
00:13:45,558 --> 00:13:46,651
WDRN-verslaggever
213
00:13:46,793 --> 00:13:49,228
Tammy Welsh is aanwezig
de scène. Tammy?
214
00:13:49,362 --> 00:13:52,730
- Bedankt, Tom.
- Ik kijk altijd naar het nieuws.
215
00:13:52,865 --> 00:13:54,834
Bij mij is de politie
kapitein Ed Hayden.
216
00:13:54,967 --> 00:13:56,799
Hij heeft de leiding over
dit onderzoek.
217
00:13:56,936 --> 00:13:58,564
Kapitein, wat kunt u ons vertellen?
218
00:13:58,705 --> 00:14:00,105
over de moord op Milt Caulder?
219
00:14:00,239 --> 00:14:02,003
Wij hebben reden om te geloven...
220
00:14:02,141 --> 00:14:03,507
Dat is hem.
221
00:14:03,643 --> 00:14:06,078
Dat is de moordenaar.
222
00:14:14,253 --> 00:14:16,188
Wij hebben een verdachte,
223
00:14:16,322 --> 00:14:17,984
een jongere die ruzie had
224
00:14:18,124 --> 00:14:19,456
met de eigenaren van de bar.
225
00:14:19,592 --> 00:14:20,616
Er is een ooggetuige,
226
00:14:20,760 --> 00:14:23,355
een automobilist die het zag
hij vluchtte het toneel.
227
00:14:23,496 --> 00:14:25,294
En we hebben vingerafdrukken verwijderd
uit het register
228
00:14:25,431 --> 00:14:26,431
toen hij hem leegmaakte.
229
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Je zei jij
heb niets gestolen!
230
00:14:28,668 --> 00:14:30,728
Dat deed ik niet. Hij liegt.
231
00:14:30,870 --> 00:14:34,204
Wij hebben de
verdachte als Mark Oskowski.
232
00:14:34,340 --> 00:14:36,036
We zoeken hem nu,
233
00:14:36,175 --> 00:14:38,974
en dat verwachten we ook
hij zeer binnenkort in hechtenis.
234
00:14:39,112 --> 00:14:41,377
Ik zeg het je, ik
heb niets gedaan!
235
00:14:41,514 --> 00:14:43,915
Ik bedoel, dat is de
kerel die hem heeft vermoord!
236
00:14:45,385 --> 00:14:48,219
- Het is de politie! -Wachten!
- Wacht maar hier, Mark.
237
00:14:48,354 --> 00:14:49,686
Ik haal de deur.
238
00:14:49,822 --> 00:14:51,688
Wacht even! Kom hier.
239
00:14:51,824 --> 00:14:54,521
Er is een slaapkamer
boven aan het einde van de gang.
240
00:14:54,660 --> 00:14:56,492
Wacht op mij. Gaan.
241
00:14:59,499 --> 00:15:03,061
Maak je geen zorgen
over mij; Ik ben een schelpdier.
242
00:15:05,638 --> 00:15:07,504
Oh, godzijdank dat je er bent.
243
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
- Ik bleef bellen.
- Nou, het was een moeilijke ochtend.
244
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
O, voor mij ook. Mag ik binnenkomen?
245
00:15:11,944 --> 00:15:13,810
- Nou, ik...
- Ik heb een persoonlijke crisis.
246
00:15:17,750 --> 00:15:18,945
Markering?
247
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
Het zijn niet de politie.
248
00:15:20,586 --> 00:15:22,282
Ja, nog niet,
maar ze zullen hier zijn.
249
00:15:22,422 --> 00:15:23,947
Kijk, Steve, ik heb wat geld nodig.
250
00:15:24,090 --> 00:15:25,810
Hoe zit het met het geld?
uit de kassa?
251
00:15:25,858 --> 00:15:27,349
Kijk, ik heb het je verteld
Dat heb ik niet aangenomen.
252
00:15:27,493 --> 00:15:29,621
Als ik dat had gedaan, zou ik dat zijn
inmiddels hier weg.
253
00:15:29,762 --> 00:15:30,957
Ja? Waar zou je heen gaan?
254
00:15:31,097 --> 00:15:34,590
Ken jij elke agent die binnenkomt?
deze stad heeft jouw beschrijving?
255
00:15:35,735 --> 00:15:38,500
Wat ga ik doen?
256
00:15:38,638 --> 00:15:41,574
Nou, ik denk dat je dat wel gaat doen
moet jezelf aangeven.
257
00:15:41,707 --> 00:15:45,235
Die agent wil dat
beschuldig mij van moord.
258
00:15:47,547 --> 00:15:49,641
Ik weet dat ik heb gelogen
voor jou in het verleden,
259
00:15:49,782 --> 00:15:51,648
maar ik vertel het
waarheid nu, Steve.
260
00:15:51,784 --> 00:15:55,277
Ik zweer het... je hebt het gewoon gedaan
Ik moet me deze keer geloven.
261
00:15:56,789 --> 00:15:59,088
Help mij de stad uit te komen.
262
00:16:03,796 --> 00:16:05,162
Wachten.
263
00:16:07,133 --> 00:16:09,796
Kijk, geef ons gewoon een
Een paar dagen, oké?
264
00:16:09,936 --> 00:16:11,962
Laten we ernaar kijken.
265
00:16:14,006 --> 00:16:15,634
- Oké.
- Oké.
266
00:16:15,775 --> 00:16:18,540
En jij blijft hier
totdat we erachter komen.
267
00:16:18,678 --> 00:16:20,306
Oké. Oké?
268
00:16:20,446 --> 00:16:22,438
Ja.
269
00:16:26,986 --> 00:16:28,716
Zie je, ik ben geweest
wat advies geven.
270
00:16:28,855 --> 00:16:31,222
Ik wist niet dat je dat was
gekwalificeerd om dat te doen.
271
00:16:31,357 --> 00:16:34,020
Nou ja, misschien niet, technisch gezien,
maar ik heb altijd deze flair gehad
272
00:16:34,160 --> 00:16:36,391
voor het helpen van mensen
met hun problemen.
273
00:16:36,529 --> 00:16:38,498
En wat is uw probleem?
274
00:16:38,631 --> 00:16:41,226
De neef van de bisschop
heeft een geloofscrisis,
275
00:16:41,367 --> 00:16:44,462
en ik bood het vrijwillig aan
een paar sessies met hem.
276
00:16:44,604 --> 00:16:47,005
En dat ging niet zo goed, hmm?
277
00:16:47,139 --> 00:16:49,301
Hij heeft het zojuist aangekondigd
aan Zijne Excellentie
278
00:16:49,442 --> 00:16:51,604
dat als gevolg van
zijn gesprekken met mij
279
00:16:51,744 --> 00:16:53,838
hij volgt instructie
boeddhist te worden.
280
00:16:53,980 --> 00:16:56,176
En de bisschop
houdt mij verantwoordelijk.
281
00:16:57,216 --> 00:16:59,276
Wat zei je tegen hem?
282
00:16:59,418 --> 00:17:01,944
- De bisschop?
- Nee, de neef.
283
00:17:02,088 --> 00:17:04,421
Oh! Het enige wat ik zei was
dat God overal is!
284
00:17:04,557 --> 00:17:06,583
Hij moet genomen hebben
het de verkeerde kant op.
285
00:17:06,726 --> 00:17:09,025
Blijkbaar.
286
00:17:11,364 --> 00:17:13,890
Op dit moment is mijn
relatie met Zijne Excellentie
287
00:17:14,033 --> 00:17:16,195
is enigszins gespannen.
288
00:17:20,740 --> 00:17:23,767
Ik hoopte dat ik dat kon
blijf hier een paar dagen.
289
00:17:23,910 --> 00:17:26,379
Gewoon tot "de hitte
is uitgeschakeld”, om het zo maar te zeggen.
290
00:17:27,847 --> 00:17:30,840
Nou, dat is nogal lastig
situatie, pater Prestwick.
291
00:17:30,983 --> 00:17:33,009
Ja, dat is zo. Dank je
Tot zover, pater Dowling.
292
00:17:33,152 --> 00:17:35,815
Ik ben zo terug!
293
00:17:39,859 --> 00:17:41,122
Frank...
294
00:17:41,260 --> 00:17:43,252
Ik heb een deal gesloten met Mark.
295
00:17:43,396 --> 00:17:45,126
Wat voor overeenkomst?
296
00:17:45,264 --> 00:17:46,994
Nou, dat heb ik hem verteld
hij zou hier kunnen blijven
297
00:17:47,133 --> 00:17:49,133
totdat we erachter kwamen wat
er was iets aan de hand met Hayden.
298
00:17:49,235 --> 00:17:50,595
Steve, dat is het
een voortvluchtige herbergen.
299
00:17:50,670 --> 00:17:52,730
Nou, ik weet het, Frank,
maar ik heb het hem beloofd.
300
00:17:52,872 --> 00:17:55,137
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
hebben, maar dat heb ik gedaan.
301
00:17:55,274 --> 00:17:57,175
En zo niet, dan is hij dat wel
Ik ga er gewoon voor rennen,
302
00:17:57,310 --> 00:17:59,006
en hij heeft geen enkele kans.
303
00:17:59,145 --> 00:18:01,273
Geloof je hem?
304
00:18:01,414 --> 00:18:02,746
Ja, dat doe ik.
305
00:18:02,882 --> 00:18:05,078
Ik denk niet dat hij dat zou doen
hierover liegen.
306
00:18:07,587 --> 00:18:09,453
Pastorie St. Michael.
307
00:18:09,589 --> 00:18:11,751
Ja, dit is zij.
308
00:18:13,459 --> 00:18:14,927
Oké.
309
00:18:15,061 --> 00:18:16,654
Oké, ik kom er zo aan.
310
00:18:16,796 --> 00:18:18,321
Bedankt. Doei.
311
00:18:18,464 --> 00:18:20,330
Geweldig, het is de agent
uit de jeugdhal.
312
00:18:20,466 --> 00:18:22,332
Hij wil met mij praten.
313
00:18:24,337 --> 00:18:27,205
Oh. Je hebt een gast.
314
00:18:27,340 --> 00:18:30,777
Eh... Pater Prestwick wel
verhuizen voor de komende dagen.
315
00:18:30,910 --> 00:18:32,401
Politieke problemen
bij het bisdom.
316
00:18:32,545 --> 00:18:33,672
Ik heb tijd genoeg
317
00:18:33,813 --> 00:18:35,475
- om je er alles over te vertellen.
-F-Frank...
318
00:18:35,615 --> 00:18:38,847
Zuster Stephanie maakt zich zorgen
over het werk dat we doen
319
00:18:38,985 --> 00:18:41,955
met, uh... gestoord
adolescenten.
320
00:18:42,088 --> 00:18:44,523
Je gaat door alsof ik er niet was.
321
00:18:44,657 --> 00:18:46,182
Ik ga uitpakken.
322
00:18:46,325 --> 00:18:48,021
Frank, hij kan hier niet blijven.
323
00:18:48,160 --> 00:18:49,856
Wat als hij Mark tegenkomt?
324
00:18:49,996 --> 00:18:53,330
Hij zou het niet nemen
nee als antwoord.
325
00:18:53,466 --> 00:18:55,367
Ik moet naar de jeugdgevangenis.
326
00:18:55,501 --> 00:18:57,231
- Ik ga met je mee.
- Ik denk het gewoon niet
327
00:18:57,370 --> 00:18:59,100
je zou erin moeten stappen
Dit is nog dieper, Frank.
328
00:18:59,238 --> 00:19:01,935
Denk er niet over na;
We zijn al mede-samenzweerders.
329
00:19:02,074 --> 00:19:04,509
- Dit is zo'n puinhoop!
- Ja, nou, kom op,
330
00:19:04,644 --> 00:19:07,808
we hopen maar op de
het beste, en ik hoop dat Mark...
331
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
blijft zitten.
332
00:19:09,382 --> 00:19:13,342
Ik ben, eh, bang van wel
deze keer serieus, zuster.
333
00:19:13,486 --> 00:19:16,820
Een man werd doodgeschoten
gisteravond tijdens een overval.
334
00:19:16,956 --> 00:19:18,822
Ja, Milt Caulder,
de columnist.
335
00:19:18,958 --> 00:19:21,257
Ik keek ernaar op televisie.
336
00:19:21,394 --> 00:19:23,260
Hij was een echte kruisvaarder.
337
00:19:23,396 --> 00:19:25,262
City zal hem missen.
338
00:19:25,398 --> 00:19:27,958
Maar ik vermoed dat er wel mensen zijn
kan veel gemakkelijker ademen
339
00:19:28,100 --> 00:19:30,194
wetende dat hij weg is.
340
00:19:30,336 --> 00:19:32,703
Ik denk het wel, vader.
341
00:19:32,838 --> 00:19:33,931
Wat ik me afvroeg is,
342
00:19:34,073 --> 00:19:35,735
wat was Milt Caulder
doen in die bar
343
00:19:35,875 --> 00:19:37,173
midden in de nacht?
344
00:19:37,309 --> 00:19:38,675
Nou, we zullen het vinden
dat eruit, vader.
345
00:19:38,811 --> 00:19:39,972
We zullen Mark ook vinden.
346
00:19:40,112 --> 00:19:42,741
Als je wilt helpen
hem, het beste wat je kunt doen
347
00:19:42,882 --> 00:19:44,578
zou zijn om mij te vertellen waar hij is.
348
00:19:44,717 --> 00:19:46,242
Als je het weet, tenminste.
349
00:19:46,385 --> 00:19:48,877
Wij helpen u in elk geval
zoals we kunnen, dat beloof ik.
350
00:19:49,021 --> 00:19:51,320
- En zuster, u heeft mijn nummer.
- Mm-hmm.
351
00:19:51,457 --> 00:19:54,894
Als je iets van Mark hoort,
neem dan onmiddellijk contact met mij op.
352
00:19:55,027 --> 00:19:57,258
Bedankt, agent Yates.
353
00:19:59,932 --> 00:20:01,400
Bedankt voor de
morele steun, Frank.
354
00:20:01,534 --> 00:20:03,264
Ik weet niet hoe moreel het was
355
00:20:03,402 --> 00:20:04,893
tenzij we dat kunnen
maak je broer schoon.
356
00:20:05,037 --> 00:20:07,029
Steve, waarom jij niet
Ga naar Caulders kantoor
357
00:20:07,173 --> 00:20:10,166
en kijk of je het kunt vinden
uit waar hij mee bezig was.
358
00:20:10,309 --> 00:20:11,675
Oké. Nou, hoe zit het met jou?
359
00:20:11,811 --> 00:20:14,747
Zet mij maar af
in de Brooklyn-bar.
360
00:20:32,765 --> 00:20:35,291
Hé, vader.
361
00:20:35,434 --> 00:20:37,096
Vind je het erg om niet te staan
in de deuropening?
362
00:20:37,236 --> 00:20:38,636
Het is slecht voor de zaken.
363
00:20:38,771 --> 00:20:40,433
Sorry.
364
00:20:45,177 --> 00:20:46,873
Wat kan ik voor je krijgen?
365
00:20:47,012 --> 00:20:49,675
Eh, gewoon een kopje
koffie, zwart, alstublieft?
366
00:20:50,950 --> 00:20:52,418
We hebben ook eten, weet je?
367
00:20:52,551 --> 00:20:53,951
En het is bijna lunchtijd.
368
00:20:54,086 --> 00:20:56,920
Nou, dat ben ik niet erg
hongerig, dank je.
369
00:20:57,056 --> 00:21:01,050
Dus, dit is de plek waar
Milt Caulder is vermoord, hè?
370
00:21:02,428 --> 00:21:04,863
Ik dacht dat dat zo zou zijn
overal politie.
371
00:21:04,997 --> 00:21:06,761
Ja, dat zijn ze geweest
en weg; oude geschiedenis.
372
00:21:06,899 --> 00:21:09,164
Ja. Ik was een grote
fan van Milt Caulder.
373
00:21:09,301 --> 00:21:10,667
Heb zijn column nooit gemist.
374
00:21:10,803 --> 00:21:13,102
Ik wilde het gewoon zien
waar het allemaal gebeurde.
375
00:21:13,239 --> 00:21:14,434
Waar ga je heen?
376
00:21:14,573 --> 00:21:15,700
Uit.
377
00:21:15,841 --> 00:21:19,107
De Vader hier was rechtvaardig
en vroeg mij naar de moord.
378
00:21:19,245 --> 00:21:20,611
Hoe zit het ermee?
379
00:21:20,746 --> 00:21:23,066
Welnu, er zijn een paar dingen
dat ik het niet helemaal begreep
380
00:21:23,182 --> 00:21:24,548
uit het nieuwsbericht.
381
00:21:24,683 --> 00:21:26,743
- Zoals wat?
- Nou, allereerst,
382
00:21:26,886 --> 00:21:29,754
wat was Milt Caulder
hier helemaal alleen doen
383
00:21:29,889 --> 00:21:32,654
- nadat de bar gesloten was?
- Hij gebruikte de achterkamer
384
00:21:32,792 --> 00:21:34,158
om soms in te werken.
385
00:21:34,293 --> 00:21:35,893
Toen hij vast zat
's avonds laat in de binnenstad,
386
00:21:35,928 --> 00:21:38,056
vroeger lieten we hem komen
in en gebruik de plaats.
387
00:21:38,197 --> 00:21:40,689
- Dus je kende hem heel goed.
- Hij was een vaste klant,
388
00:21:40,833 --> 00:21:42,631
en iedereen
hield van Milt Caulder.
389
00:21:42,768 --> 00:21:44,862
Mm. Behalve de
persoon die hem heeft vermoord.
390
00:21:45,004 --> 00:21:46,267
Dat kind.
391
00:21:46,405 --> 00:21:47,964
Nou, dat is wat
zei de politie,
392
00:21:48,107 --> 00:21:50,269
maar dat zijn ze geweest
bekend om fouten te maken.
393
00:21:52,378 --> 00:21:54,574
Je hebt je voltooid
Nog koffie, vader?
394
00:21:54,713 --> 00:21:56,238
Niet helemaal.
395
00:21:56,382 --> 00:21:59,511
Trouwens, ik
denk dat ik wel ruimte heb
396
00:21:59,652 --> 00:22:01,985
tenslotte voor een kleine lunch.
397
00:23:14,326 --> 00:23:16,318
♪♪
398
00:23:46,358 --> 00:23:48,350
♪♪
399
00:24:51,824 --> 00:24:54,817
♪♪
400
00:25:39,204 --> 00:25:41,070
Kan ik u helpen, vader?
401
00:25:41,206 --> 00:25:43,675
Nou, ik weet het niet.
402
00:25:43,809 --> 00:25:44,970
Wie ben je?
403
00:25:45,110 --> 00:25:46,544
Kapitein Hayden, politie.
404
00:25:46,678 --> 00:25:47,543
Oh.
405
00:25:47,679 --> 00:25:50,080
Vader Dowling, St. Michael's.
406
00:25:50,215 --> 00:25:52,047
Ik dacht de politie
waren hier allemaal klaar.
407
00:25:52,184 --> 00:25:54,710
Nou, dat zijn we gewoon
een kleine opvolging doen.
408
00:25:54,853 --> 00:25:56,719
Je hebt een
interesse in deze zaak?
409
00:25:56,855 --> 00:25:58,983
Gewoon nieuwsgierigheid.
410
00:25:59,124 --> 00:26:00,820
Ik ben een soort van
fauteuil detective.
411
00:26:00,959 --> 00:26:02,325
Ik zie.
412
00:26:02,461 --> 00:26:05,158
Nou, ik zal het zeker geven
bel je als ik je hulp nodig heb.
413
00:26:05,297 --> 00:26:08,028
Kende jij Milt Caulder?
414
00:26:08,167 --> 00:26:10,329
Niet persoonlijk, maar ik was een fan.
415
00:26:10,469 --> 00:26:11,835
O, ik ook.
416
00:26:11,970 --> 00:26:14,371
Natuurlijk waren het er veel
van mensen die hem niet mochten.
417
00:26:14,506 --> 00:26:16,805
Nou, zo'n man is dat wel
gebonden om vijanden te maken.
418
00:26:16,942 --> 00:26:19,173
Ja, ik zat te denken
hetzelfde.
419
00:26:19,311 --> 00:26:21,246
En dat heb je ook
een behoorlijk stevige behuizing
420
00:26:21,380 --> 00:26:23,042
tegen deze jongen, nietwaar?
421
00:26:23,182 --> 00:26:26,584
Nou, we hebben een printmatch van
het register en een ooggetuige.
422
00:26:26,718 --> 00:26:29,517
Ja, maar hij zag het alleen
de jongen buiten de bar.
423
00:26:29,655 --> 00:26:32,056
En dat deed hij eigenlijk niet
Heeft hij de moord gezien?
424
00:26:32,191 --> 00:26:34,626
Nee.
425
00:26:34,760 --> 00:26:38,128
En dat heb je niet gedaan
Heb jij het pistool al gevonden?
426
00:26:38,263 --> 00:26:40,063
Je klinkt alsof je dat hebt gedaan
heb deze zaak gevolgd
427
00:26:40,199 --> 00:26:41,360
behoorlijk voorzichtig.
428
00:26:41,500 --> 00:26:44,060
Nou, zoals ik al zei,
het is mijn hobby.
429
00:26:44,203 --> 00:26:46,536
Ja, nou, we zullen de vinden
pistool als we het kind vinden.
430
00:26:46,672 --> 00:26:48,402
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
431
00:26:48,540 --> 00:26:50,941
Vertel me iets
432
00:26:51,076 --> 00:26:54,205
als je het niet erg vindt
nog even een grapje maken.
433
00:26:54,346 --> 00:26:56,815
Waar werd het lichaam gevonden?
434
00:26:56,949 --> 00:26:58,781
In de achterkamer.
435
00:26:58,917 --> 00:27:00,715
En hoeveel schoten zijn er afgevuurd?
436
00:27:00,853 --> 00:27:02,617
Alleen degene die hem heeft vermoord.
437
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
Ik zie.
438
00:27:06,492 --> 00:27:08,358
Nog iets, vader?
439
00:27:08,494 --> 00:27:12,761
Nee, ik denk dat dit alles is voor de
ogenblik, kapitein. Bedankt.
440
00:27:38,290 --> 00:27:41,283
♪♪
441
00:27:48,333 --> 00:27:51,098
zegt kapitein Hayden
er werd slechts één schot afgevuurd.
442
00:27:51,236 --> 00:27:52,932
- Nee, dat is niet waar.
- Dat was het zeker niet,
443
00:27:53,071 --> 00:27:55,116
want vlak nadat ik wegging, I
gluurde door het raam
444
00:27:55,140 --> 00:27:56,300
en ik zag hem een kogel loswrikken
445
00:27:56,341 --> 00:27:57,752
uit de lambrisering
vlakbij de voordeur.
446
00:27:57,776 --> 00:27:59,074
Nou, dat is het bewijs.
447
00:27:59,211 --> 00:28:01,544
Oh, dat zou het zijn als we dat konden
hem overhalen om het aan ons te geven,
448
00:28:01,680 --> 00:28:03,512
maar ik betwijfel of hij zou meewerken.
449
00:28:03,649 --> 00:28:05,379
Ja, hoe gaat het dan?
gaan we hem halen?
450
00:28:05,517 --> 00:28:07,383
We werken eraan.
451
00:28:07,519 --> 00:28:10,489
Wat ben je te weten gekomen
Op Caulders kantoor, hè?
452
00:28:10,622 --> 00:28:12,147
Nou, Hayden kwam bij mij binnen.
453
00:28:12,291 --> 00:28:13,623
Hij heeft mij niet gezien of zo,
454
00:28:13,759 --> 00:28:15,819
maar hij nam er een paar
van Caulders dossiers.
455
00:28:15,961 --> 00:28:17,805
Ja, nou, als dat zo was
iets belastends in hen,
456
00:28:17,829 --> 00:28:19,109
ze zouden in de zijn
versnipperaar inmiddels.
457
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
Ja, maar hij vergat het
Caulder's prullenbak,
458
00:28:22,134 --> 00:28:23,545
die er op leek
was niet geleegd
459
00:28:23,569 --> 00:28:25,329
sinds de laatste keer dat
Cubs won de wimpel.
460
00:28:26,438 --> 00:28:27,929
Maar ik heb wat dingen gevonden.
461
00:28:28,073 --> 00:28:29,166
Zoals wat?
462
00:28:29,308 --> 00:28:31,743
Enkele aantekeningen bij
Haydens naam staat erop.
463
00:28:31,877 --> 00:28:34,346
Het zijn maar afkortingen, ja...
Ze hadden niet veel zin,
464
00:28:34,479 --> 00:28:37,210
maar ik vond een
adres... Murdock Banden.
465
00:28:37,349 --> 00:28:38,869
En Frank, de
zei dame op kantoor
466
00:28:38,984 --> 00:28:41,112
dat Caulder geen auto bezat.
467
00:28:43,021 --> 00:28:45,957
Het station niet
wagen nieuwe banden nodig?
468
00:28:46,091 --> 00:28:48,322
Veel te laat.
469
00:28:50,362 --> 00:28:53,992
Luister, jij blijft hier
tot we terug zijn, oké?
470
00:28:54,132 --> 00:28:55,998
Oké.
471
00:28:56,134 --> 00:28:58,797
En laat vader dat niet doen
Prestwick vindt je.
472
00:28:58,937 --> 00:29:00,565
Wie is hij?
473
00:29:01,607 --> 00:29:03,599
Dat is een lang verhaal.
474
00:29:29,401 --> 00:29:31,461
Wie ben je?
475
00:29:31,603 --> 00:29:33,868
Ik ben Mark.
476
00:29:34,006 --> 00:29:36,874
Oh, nou, hallo, Mark,
Ik ben pater Prestwick.
477
00:29:37,009 --> 00:29:40,173
En wat doe jij hier?
478
00:29:40,312 --> 00:29:42,872
Ik, uh, ik kwam om te praten
aan zuster Stephanie.
479
00:29:43,015 --> 00:29:45,541
Ben jij een van haar
gestoorde pubers?
480
00:29:45,684 --> 00:29:48,984
Ja, ik, denk ik
dat zou je kunnen zeggen.
481
00:29:50,756 --> 00:29:52,156
Waarom gaan we niet
tot aan de studie
482
00:29:52,291 --> 00:29:54,590
en dat kun je vertellen
mij er alles over?
483
00:30:11,877 --> 00:30:13,637
Niet precies A
bloeiende onderneming.
484
00:30:13,679 --> 00:30:15,238
Hmm, toeter.
485
00:30:21,420 --> 00:30:23,286
Ja?
486
00:30:23,422 --> 00:30:25,414
Eh, we zoeken banden.
487
00:30:25,557 --> 00:30:27,048
Ik kan je niet helpen.
488
00:30:27,192 --> 00:30:28,888
Hoe zit het met die?
489
00:30:29,027 --> 00:30:31,758
Ze zijn niet jouw maat.
490
00:30:31,897 --> 00:30:33,593
Kun je ze niet bestellen?
491
00:30:33,732 --> 00:30:34,859
Nou, dat denk ik wel,
492
00:30:35,000 --> 00:30:36,344
maar het gaat duren
een paar maanden.
493
00:30:36,368 --> 00:30:37,996
Moet je zo lang wachten?
494
00:30:38,136 --> 00:30:40,970
Wil je dat tenminste niet
zie je degene die daar staan?
495
00:30:41,106 --> 00:30:42,250
Misschien zijn ze daar.
496
00:30:42,274 --> 00:30:44,140
Ik doe dat soort dingen niet.
497
00:30:44,276 --> 00:30:46,336
Nou, wat ben jij,
klantenservice?
498
00:30:46,478 --> 00:30:47,518
Sorry dat ik je niet kon helpen.
499
00:30:47,612 --> 00:30:48,739
Zo lang.
500
00:30:48,880 --> 00:30:51,645
We komen een andere keer terug.
501
00:30:53,652 --> 00:30:55,484
Omdat soms...
502
00:30:55,620 --> 00:30:56,883
Ja.
503
00:30:57,022 --> 00:30:59,856
Soms vergroten we
veel van onze moeilijkheden
504
00:30:59,991 --> 00:31:02,961
totdat ze lijken
onoverkomelijk...
505
00:31:03,095 --> 00:31:07,999
maar als we het maar onder ogen zien
ze lijken heel gewoon.
506
00:31:10,001 --> 00:31:11,867
Zie je waar ik op doel, Mark?
507
00:31:12,003 --> 00:31:14,234
Ja.
508
00:31:15,874 --> 00:31:18,241
Weet je, ik kan het me herinneren
toen ik op het seminarie was.
509
00:31:19,711 --> 00:31:21,740
Ik had altijd problemen
met pater Dockery.
510
00:31:22,647 --> 00:31:24,775
Op de een of andere manier kreeg hij het binnen
zijn hoofd dat ik ontving
511
00:31:24,916 --> 00:31:28,375
ongeautoriseerde voedselpakketten
van mijn tante in Cleveland.
512
00:31:28,520 --> 00:31:29,852
Nou, dat was natuurlijk niet waar,
513
00:31:29,988 --> 00:31:33,049
behalve één keer en
dat was op mijn verjaardag.
514
00:31:34,192 --> 00:31:36,058
Pardon.
515
00:31:36,194 --> 00:31:37,194
Wat is het?
516
00:31:37,329 --> 00:31:38,558
Vader Dowling heeft net gebeld.
517
00:31:38,697 --> 00:31:40,791
Hij en zuster Steve niet
vanavond thuis zijn voor het eten.
518
00:31:40,932 --> 00:31:42,161
Nou ja, in dat geval Mark en ik
519
00:31:42,300 --> 00:31:43,666
zal gewoon hebben
broodjes hier.
520
00:31:43,802 --> 00:31:45,498
Zo kunnen we meteen verder.
521
00:31:45,637 --> 00:31:47,367
Met wat?
522
00:31:47,506 --> 00:31:49,873
Advisering, Marie.
523
00:31:50,008 --> 00:31:52,409
Oh.
524
00:31:52,544 --> 00:31:54,012
Begeleiding?
525
00:31:58,316 --> 00:32:00,308
Als u ons wilt excuseren.
526
00:32:01,353 --> 00:32:03,345
Oh.
527
00:32:06,258 --> 00:32:08,124
Je zei?
528
00:32:08,260 --> 00:32:10,195
Eh, niets.
529
00:32:10,328 --> 00:32:11,990
Kijk niet zo serieus, Mark,
530
00:32:12,130 --> 00:32:14,122
het is geen kwestie
van leven en dood.
531
00:32:15,167 --> 00:32:17,727
Ik hoop dat u gelijk heeft, vader.
532
00:32:36,154 --> 00:32:38,089
Vind het een beetje vreemd.
533
00:32:38,223 --> 00:32:40,886
Nu is de plaats gesloten,
krijgen ze wat zaken?
534
00:32:41,026 --> 00:32:43,495
Ik denk dat we misschien door zijn
hier iets, Frank.
535
00:33:02,681 --> 00:33:03,910
Canadese platen.
536
00:33:04,049 --> 00:33:05,312
Een soort smokkel?
537
00:33:05,450 --> 00:33:06,611
Ik herken de bestuurder.
538
00:33:06,751 --> 00:33:09,243
Hij is een van de eigenaren
van de Brooklyn Bar.
539
00:33:15,293 --> 00:33:16,761
Hier is jouw...
540
00:33:16,895 --> 00:33:19,797
Een kleinigheidje
om de reis zoeter te maken.
541
00:33:23,735 --> 00:33:24,828
Ik ben zo terug.
542
00:33:24,970 --> 00:33:26,165
Steve.
543
00:33:36,081 --> 00:33:39,813
♪♪
544
00:33:39,951 --> 00:33:42,716
Steve.
545
00:34:17,222 --> 00:34:19,157
Linker rem, rechter gas.
546
00:34:30,502 --> 00:34:31,731
Arresteer die mannen.
547
00:34:31,870 --> 00:34:33,566
Vader, ik ga
doe het beter dan dat.
548
00:34:33,705 --> 00:34:35,105
Ik ga jullie allemaal arresteren.
549
00:34:35,240 --> 00:34:37,232
Houd het vast!
550
00:34:38,643 --> 00:34:41,636
Officier, er is
iemand in de kofferbak.
551
00:34:44,015 --> 00:34:46,678
Dood of levend?
552
00:34:46,818 --> 00:34:48,810
Steve.
553
00:34:50,855 --> 00:34:53,086
Gaat het?
554
00:34:53,224 --> 00:34:55,090
Was jij degene die reed, Frank?
555
00:34:55,226 --> 00:34:56,626
Ja.
556
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
Kijk, ik zei het je,
je zou het kunnen doen.
557
00:35:07,238 --> 00:35:08,706
Hier is nog een tas.
558
00:35:08,840 --> 00:35:10,968
Deze zien er allemaal zo uit
van meer dan twee karaat.
559
00:35:14,846 --> 00:35:18,146
Huh, op heterdaad betrapt
de daad van het smokkelen van diamanten
560
00:35:18,283 --> 00:35:19,615
en ze lopen
zomaar uit.
561
00:35:19,751 --> 00:35:20,980
Ik kan het niet geloven.
562
00:35:21,119 --> 00:35:23,247
Helpt als je dat hebt
vrienden op hoge plaatsen.
563
00:35:23,388 --> 00:35:25,755
Ja, zelfs in Chicago.
564
00:35:25,890 --> 00:35:28,519
Was kapitein Hayden
toevallig betrokken
565
00:35:28,660 --> 00:35:30,390
in dit vroege releaseprogramma?
566
00:35:30,528 --> 00:35:32,793
Ik weet het niet, Vader,
Wil je dat ik het vraag?
567
00:35:32,931 --> 00:35:34,866
Laat maar zitten.
568
00:35:35,000 --> 00:35:37,162
Dus wat doen we nu?
569
00:35:37,302 --> 00:35:41,603
Ik denk dat het misschien tijd is voor
ons om in de aanval te gaan.
570
00:35:43,908 --> 00:35:45,774
Nou, ik kan het niet garanderen
571
00:35:45,910 --> 00:35:47,321
er gaat niets gebeuren
gebeurt dit, Frank.
572
00:35:47,345 --> 00:35:48,210
Maak je er geen zorgen over.
573
00:35:48,346 --> 00:35:50,212
Het is zo oud, het is achterhaald.
574
00:35:50,348 --> 00:35:52,715
Wanneer kom je terug?
575
00:35:52,851 --> 00:35:54,752
Later, Marie, ik kan niet zeggen wanneer.
576
00:35:54,886 --> 00:35:57,117
Nou, hoe zit het met...?
577
00:35:57,255 --> 00:35:59,451
Nou ja, misschien pater Prestwick
zal de jongen goed doen.
578
00:35:59,591 --> 00:36:01,111
Hij zal het tenminste houden
hem uit de problemen.
579
00:36:01,226 --> 00:36:02,091
- Ja.
- Laten we gaan.
580
00:36:02,227 --> 00:36:04,219
Tot ziens, Marie.
581
00:36:07,032 --> 00:36:08,967
Mark, mijn vriend...
582
00:36:09,100 --> 00:36:11,433
je bent daar niet de enige.
583
00:36:13,004 --> 00:36:14,973
Ik bedoel, zelfs toen ik een kind was,
584
00:36:15,106 --> 00:36:17,337
Mijn broer deed dat vroeger
hou ervan om mij in elkaar te slaan.
585
00:36:17,475 --> 00:36:19,376
Het kostte jaren om hem te vergeven.
586
00:36:19,511 --> 00:36:20,843
Het werd mij te verstaan gegeven
587
00:36:20,979 --> 00:36:23,005
dat het een vorm was
gesublimeerde genegenheid.
588
00:36:23,148 --> 00:36:25,515
Maar een tijdje daar,
589
00:36:25,650 --> 00:36:27,983
Vroeger lag ik nachten wakker.
590
00:36:31,189 --> 00:36:33,181
Ik zal het halen.
591
00:36:34,225 --> 00:36:35,625
Ja?
592
00:36:35,760 --> 00:36:37,194
Op zoek naar Mark Oskowski.
593
00:36:37,328 --> 00:36:39,354
Oh. Eh...
594
00:36:39,497 --> 00:36:41,728
Heb je een bevelschrift?
595
00:36:44,335 --> 00:36:45,667
Oh.
596
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
Hoi!
597
00:36:51,076 --> 00:36:52,772
Afkoelen. Afkoelen.
598
00:36:52,911 --> 00:36:54,889
- Kom op, doe rustig aan.
- Oké, man, oké.
599
00:36:54,913 --> 00:36:55,937
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Oké.
600
00:37:02,620 --> 00:37:04,384
Wat is hier aan de hand?
601
00:37:04,522 --> 00:37:06,081
Politiezaken, vader.
602
00:37:06,224 --> 00:37:08,784
Ik moet praten
dit kind privé.
603
00:37:08,927 --> 00:37:10,919
Ga uw gang, agent.
604
00:37:13,064 --> 00:37:15,431
En ik dacht dat ik dat was
ergens met hem heen gaan.
605
00:37:16,468 --> 00:37:18,164
Ga zitten, jongen.
606
00:37:18,303 --> 00:37:20,499
Kijk, ik heb niemand vermoord.
607
00:37:20,638 --> 00:37:22,607
Ik denk ook niet dat jij dat deed.
608
00:37:22,741 --> 00:37:24,642
Kom op.
609
00:37:24,776 --> 00:37:26,244
Ik denk dat iemand je erin heeft geluisd.
610
00:37:26,377 --> 00:37:27,970
Precies.
611
00:37:28,113 --> 00:37:30,582
Ik denk ook dat ik weet wie het is.
612
00:37:30,715 --> 00:37:33,480
Kijk, jongen, dat ben ik
Ik ga een regel overtreden,
613
00:37:33,618 --> 00:37:35,086
en ik ga met je mee.
614
00:37:35,220 --> 00:37:38,054
Maar je moet mij beloven,
wat we ook zeggen in deze kamer
615
00:37:38,189 --> 00:37:39,709
gaat nooit
verder. Begrijp je?
616
00:37:39,791 --> 00:37:42,659
Begrijp je het?
617
00:37:42,794 --> 00:37:44,660
Ja, oké.
618
00:37:44,796 --> 00:37:46,389
Oké.
619
00:37:46,531 --> 00:37:48,796
Ik werk voor Binnenlandse Zaken.
620
00:37:48,933 --> 00:37:51,869
We hebben een lopende
onderzoek naar kapitein Hayden.
621
00:37:52,003 --> 00:37:54,165
Dit is niet de eerste
het kromme wat hij heeft gedaan,
622
00:37:54,305 --> 00:37:56,171
probeerde vervolgens te dekken
het met zijn schild.
623
00:37:56,307 --> 00:37:59,300
Ja, ik zag hem dit schieten
man, en hij probeerde mij neer te schieten.
624
00:37:59,444 --> 00:38:02,539
Dit is allemaal bewijs
wij kunnen tegen hem gebruiken.
625
00:38:02,680 --> 00:38:05,081
Je werkt met mij samen,
Mark, en ik beloof je,
626
00:38:05,216 --> 00:38:07,708
je loopt weg van alles
dit zonder gevolgen.
627
00:38:09,754 --> 00:38:12,451
Het is een afspraak.
628
00:38:13,491 --> 00:38:15,858
Oké.
629
00:38:15,994 --> 00:38:20,932
Ik moet erachter komen
hier iets uit.
630
00:38:21,065 --> 00:38:23,398
Ik moet je meenemen
in beschermende hechtenis genomen,
631
00:38:23,535 --> 00:38:26,164
net zolang totdat we kunnen bewegen
op Kapitein Hayden.
632
00:38:26,304 --> 00:38:28,330
We moeten een afspraak regelen
633
00:38:28,473 --> 00:38:31,443
zodat ik je mee kan nemen
Jurisdictie op het gebied van Binnenlandse Zaken.
634
00:38:31,576 --> 00:38:34,375
Nu, dit is het geval
moet een geheim zijn.
635
00:38:34,512 --> 00:38:37,380
Ken jij de, eh...
636
00:38:37,515 --> 00:38:39,279
de Loop-bumperwerf?
637
00:38:39,417 --> 00:38:41,386
Ja.
638
00:38:43,988 --> 00:38:45,854
Kapitein?
639
00:38:45,990 --> 00:38:47,982
Hier.
640
00:38:56,234 --> 00:38:58,465
Jij bent de dame I
telefonisch gesproken?
641
00:38:58,603 --> 00:38:59,696
Dat klopt.
642
00:38:59,838 --> 00:39:02,069
Je hebt iets te doen
Wat te doen met de zaak Caulder?
643
00:39:02,207 --> 00:39:03,487
Eigenlijk, Kapitein,
jij bent degene
644
00:39:03,608 --> 00:39:06,077
dat heeft iets te maken
waarbij Milt Caulder werd vermoord.
645
00:39:06,211 --> 00:39:07,907
Ik weet er toevallig van.
646
00:39:08,046 --> 00:39:10,038
Echt?
647
00:39:10,181 --> 00:39:11,649
Wat weet je nog meer?
648
00:39:11,783 --> 00:39:13,411
Verschillende dingen.
649
00:39:13,551 --> 00:39:16,180
Ik weet bijvoorbeeld van de
diamantsmokkeloperatie
650
00:39:16,321 --> 00:39:18,119
bij Murdock Tyres.
651
00:39:18,256 --> 00:39:19,349
Dat is nieuws voor mij.
652
00:39:19,490 --> 00:39:20,788
Niet volgens Milt Caulder.
653
00:39:20,925 --> 00:39:22,894
Toen je erin ging
zijn kantoor onlangs,
654
00:39:23,027 --> 00:39:24,256
je bent een paar items vergeten.
655
00:39:24,395 --> 00:39:25,590
Ik heb ze toevallig,
656
00:39:25,730 --> 00:39:27,107
en ze zijn te koop
als je geïnteresseerd bent.
657
00:39:27,131 --> 00:39:28,997
Kijk, mevrouw...
658
00:39:29,133 --> 00:39:31,659
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
659
00:39:32,704 --> 00:39:34,570
Aan jou...
660
00:39:34,706 --> 00:39:36,174
maar als je niet geïnteresseerd bent,
661
00:39:36,307 --> 00:39:37,900
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
een andere koper zoeken.
662
00:39:38,042 --> 00:39:41,570
Als u informatie heeft
wat betreft de zaak, ik wil het.
663
00:39:41,713 --> 00:39:44,444
Voor een prijs, zeker.
664
00:39:44,582 --> 00:39:48,019
Weet je dat het tegen is
de wet om de rechtsgang te belemmeren?
665
00:39:48,152 --> 00:39:50,280
Ik weet ook dat het tegen de wet is
666
00:39:50,421 --> 00:39:52,890
ter dekking van smokkelaars,
en schiet dan de man neer
667
00:39:53,024 --> 00:39:54,356
die je probeert te ontmaskeren.
668
00:39:54,492 --> 00:39:57,951
Zelfs als je een
Kapitein van de politie... Kapitein.
669
00:40:01,499 --> 00:40:03,365
Nou, nou, nou.
670
00:40:03,501 --> 00:40:05,493
Is dat niet schattig?
671
00:40:07,972 --> 00:40:10,271
Je probeerde het
om mij op band te zetten.
672
00:40:12,277 --> 00:40:14,769
Weet je, lieverd,
673
00:40:14,913 --> 00:40:16,541
neem mijn advies.
674
00:40:16,681 --> 00:40:19,913
Laat chantage over aan de profs.
675
00:40:33,531 --> 00:40:35,193
Ik heb hem gevonden.
676
00:40:35,333 --> 00:40:37,063
Hij verstopt zich in die kerk.
677
00:40:37,201 --> 00:40:38,863
Heb jij hem binnengebracht?
678
00:40:39,003 --> 00:40:41,404
Nee, er zijn mensen in de buurt.
679
00:40:41,539 --> 00:40:43,599
Maak je geen zorgen. Ik heb een ontmoeting geregeld
680
00:40:43,741 --> 00:40:45,710
bij de Loop-bumper
tuin in een uur.
681
00:40:45,843 --> 00:40:46,902
Alleen hij en ik.
682
00:40:47,045 --> 00:40:48,638
Geweldig.
683
00:40:48,780 --> 00:40:50,214
Hier is mijn stuk.
684
00:40:50,348 --> 00:40:52,078
Het is allemaal klaar voor ballistiek.
685
00:40:52,216 --> 00:40:56,381
Als het kind mij dit aandoet,
Ik zal hem moeten neerschieten.
686
00:40:56,521 --> 00:40:57,682
Doe mij gewoon een plezier.
687
00:40:57,822 --> 00:41:00,087
Zorg ervoor dat het stuk dat is
daarna in zijn hand.
688
00:41:01,125 --> 00:41:02,991
Einde kind...
689
00:41:03,127 --> 00:41:05,028
einde zaak.
690
00:41:06,831 --> 00:41:08,800
Waar ga je heen?
691
00:41:08,933 --> 00:41:10,458
Ik moet hier weg.
692
00:41:10,601 --> 00:41:12,092
Mark gaat een stukje wandelen.
693
00:41:12,236 --> 00:41:13,295
Nu, zei pater Dowling
694
00:41:13,438 --> 00:41:15,168
hij moet gelijk blijven
hier in huis.
695
00:41:15,306 --> 00:41:16,501
Oh, onzin, Marie.
696
00:41:16,641 --> 00:41:19,076
Mark gaat er niet op in
eventuele problemen. Ben jij, Mark?
697
00:41:19,210 --> 00:41:20,906
Nee, ik ga het halen
uit uit de problemen, vader.
698
00:41:21,045 --> 00:41:22,877
Dat is de geest.
699
00:41:30,455 --> 00:41:33,653
Ik ben mijn jas vergeten.
700
00:41:57,782 --> 00:41:59,774
Ik heb het.
701
00:42:01,552 --> 00:42:03,384
Maak je geen zorgen. Ik heb een ontmoeting geregeld.
702
00:42:03,521 --> 00:42:06,355
De Loop-bumperwerf in
een uur, alleen hij en ik.
703
00:42:06,491 --> 00:42:08,426
Geweldig. Hier is mijn stuk.
704
00:42:08,559 --> 00:42:10,687
Het is allemaal klaar voor ballistiek.
705
00:42:10,828 --> 00:42:13,093
Als het kind mij dit aandoet,
706
00:42:13,231 --> 00:42:14,529
Ik zal hem moeten neerschieten.
707
00:42:14,665 --> 00:42:15,997
Doe mij gewoon een plezier.
708
00:42:16,134 --> 00:42:18,126
Zorg ervoor dat het stuk dat is
daarna in zijn hand.
709
00:42:18,269 --> 00:42:20,363
- Ze gaan hem vermoorden.
- Laten we naar een telefoon gaan.
710
00:42:23,741 --> 00:42:25,972
Pastorie St. Michael.
711
00:42:26,110 --> 00:42:27,772
Marie, is Mark daar?
712
00:42:27,912 --> 00:42:30,472
Nee, hij ging rond
een half uur geleden.
713
00:42:30,615 --> 00:42:31,878
Waar is hij heengegaan?
714
00:42:32,016 --> 00:42:34,952
Hij vertelde het aan pater Prestwick
wilde gewoon gaan wandelen.
715
00:42:35,086 --> 00:42:36,110
O Heer.
716
00:42:36,254 --> 00:42:38,280
Wat is er aan de hand?
717
00:42:38,423 --> 00:42:40,654
Ik heb er geen tijd voor
Leg het nu eens uit, Marie.
718
00:42:40,792 --> 00:42:42,432
- Ik spreek je later.
- Wat is er aan de hand?!
719
00:42:43,728 --> 00:42:45,663
Is er iets aan de hand, Marie?
720
00:42:45,797 --> 00:42:47,493
Je kunt niets doen
alles over, Vader.
721
00:42:47,632 --> 00:42:49,396
O, probeer mij. Ik ben op een hete streak.
722
00:42:49,534 --> 00:42:51,503
O, alsjeblieft.
723
00:42:53,571 --> 00:42:55,563
We ontmoeten je
daar. Heel erg bedankt.
724
00:42:57,175 --> 00:42:58,905
Hij is al vertrokken.
Ik heb de politie gebeld.
725
00:42:59,043 --> 00:43:01,035
Laten we gaan!
726
00:43:23,935 --> 00:43:25,335
- Markering?
- Hoi.
727
00:43:25,470 --> 00:43:27,735
Sorry dat ik te laat ben. ik
moest wachten op een bus.
728
00:43:27,872 --> 00:43:29,306
Niemand weet hiervan, toch?
729
00:43:29,440 --> 00:43:31,068
Nee. Nee, dat heb ik net gedaan
zoals je mij vertelde.
730
00:43:31,209 --> 00:43:32,404
Goed.
731
00:43:32,543 --> 00:43:34,978
Dus, waar zijn de
jongens van Binnenlandse Zaken?
732
00:43:35,113 --> 00:43:37,014
Wacht op ons A
paar rijen verder.
733
00:43:37,148 --> 00:43:39,174
Kom op.
734
00:43:47,525 --> 00:43:49,494
Daar zijn ze. Pas op!
735
00:44:00,771 --> 00:44:02,205
Hij heeft een pistool.
736
00:44:02,340 --> 00:44:04,309
Ik weet het, Frank. Blijf hier.
737
00:44:36,073 --> 00:44:38,838
♪♪
738
00:45:05,903 --> 00:45:09,067
Ik zou je moeten waarschuwen,
Ik rijd niet zo goed!
739
00:45:18,983 --> 00:45:20,246
Kijk eens naar hem, Mark.
740
00:45:21,552 --> 00:45:23,418
Wees voorzichtig.
741
00:45:28,993 --> 00:45:30,154
Alles goed, Frank?
742
00:45:30,294 --> 00:45:31,660
Ja. Ja, ik denk het wel.
743
00:45:35,099 --> 00:45:37,364
Oh.
744
00:45:37,501 --> 00:45:39,094
Hij is gewoon knock-out.
745
00:45:39,237 --> 00:45:40,603
Ja, nou, als hij wakker wordt,
746
00:45:40,738 --> 00:45:43,503
hij zal aan de andere kant zijn
van de bars voor de verandering.
747
00:45:43,641 --> 00:45:45,269
Dat zal kapitein Hayden ook doen.
748
00:45:45,409 --> 00:45:46,934
Je hebt het geweldig gedaan, Frank.
749
00:45:47,078 --> 00:45:50,708
Steve, denk je dat ik dat ben?
klaar om mijn rijexamen af te leggen?
750
00:45:50,848 --> 00:45:52,146
Absoluut niet.
751
00:45:52,283 --> 00:45:54,275
God zij dank.
752
00:46:02,159 --> 00:46:04,628
Je hebt geweldig werk geleverd
hem, pater Prestwick.
753
00:46:05,930 --> 00:46:07,455
Ik denk dat ik het heb
mijn empathie terug.
754
00:46:07,598 --> 00:46:08,725
Waar heb je het over gehad?
755
00:46:08,866 --> 00:46:10,562
Nou ja, dat had Mark wel
756
00:46:10,701 --> 00:46:11,725
veel aan zijn hoofd.
757
00:46:11,869 --> 00:46:13,428
Het milieu, de overbevolking,
758
00:46:13,571 --> 00:46:15,130
nucleaire oorlog... alle dingen,
759
00:46:15,273 --> 00:46:17,174
Weet je, jonge mannen geven erom.
760
00:46:17,308 --> 00:46:19,800
Wat is er ooit met meisjes gebeurd?
761
00:46:21,712 --> 00:46:23,772
Kunnen we verontschuldigd worden?
762
00:46:23,914 --> 00:46:25,473
Natuurlijk.
763
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
Ik kom terug om te helpen
jij met de afwas.
764
00:46:30,221 --> 00:46:33,214
Ik weet dat niemand ooit verdwaald is
want, pater Dowling, maar
765
00:46:33,357 --> 00:46:36,259
als de bisschop zelf dat niet kon
iets met zijn neefje doen,
766
00:46:36,394 --> 00:46:38,989
wat verwachtte hij dat ik zou doen?
767
00:46:42,199 --> 00:46:44,259
Oh.
768
00:46:46,070 --> 00:46:47,936
Ik kan het me niet voorstellen.
769
00:46:48,072 --> 00:46:50,007
Ik ben een beetje trots op je.
770
00:46:50,141 --> 00:46:52,508
Waarom? Ik bijna
alles verpest.
771
00:46:52,643 --> 00:46:55,203
Oh, maar dat probeerde je wel
doe toch het goede.
772
00:46:55,346 --> 00:46:57,508
Je zou trots moeten zijn
van jezelf, weet je?
773
00:46:57,648 --> 00:47:00,777
Ja, misschien moet ik dat wel doen.
774
00:47:00,918 --> 00:47:02,477
Je was behoorlijk streng tegen mij.
775
00:47:02,620 --> 00:47:04,145
Ik weet.
776
00:47:04,288 --> 00:47:06,553
Ik was behoorlijk boos op je.
777
00:47:06,691 --> 00:47:08,557
Ik weet.
778
00:47:08,693 --> 00:47:11,094
Nou, weet je, dat was ik
over het geheel nadenken,
779
00:47:11,228 --> 00:47:14,630
en... ik denk dat ik het begrijp
waarom je mij in de gevangenis achterliet.
780
00:47:14,765 --> 00:47:15,858
Jij wel?
781
00:47:16,000 --> 00:47:17,992
Ja.
782
00:47:21,105 --> 00:47:24,075
Weet je, ik ben niet gemakkelijk.
783
00:47:26,677 --> 00:47:29,272
Maar ik hou van je.